Kuchibue ga Kikoeru  (I Can Hear Whistling)

Sung by : Hiei
Lyrics : Takayanagi Koi
Composer : Akashio Masaki
Arranger : Yamamoto Kenji
Translated by : Allen Sywenson
============================

Kuchibue ga kikoeru  kinou yori tooku de 
Togiretogire no kakera o atsume 
Migite ni nigirishime  sotto me o tojite 
	I can hear whistling from distant yesterday.  
	I collect the scattered pieces  
	I hold them tightly in my right hand, and softly close my eyes.  

NAIFU no you ni tsukiakari ga furidasu 
Chiheisen mo itetsuku yoru sa 
Hiza o daite sonna kouya ni ima hitori 
Kaze no uta ni mimi o sumashiteru 
	Knife-like moonlight rains down  
	On a night that freezes even the horizon.  
	Alone in that wilderness, hugging my knee  
	I strain to hear the song ofthe wind.  

Nemuranai yoru o shiranai yatsu wa 
Tsuyoku wa narenai  sore ga RUURU sa 
	Those who do not know a sleepless night  
	Cannot become strong;  that is the rule.  

Kuchibue ga kikoeru  hoshizora yori yooku de 
Sore wa dare ka no inori no kotoba 
Migite ni nigirishime  sotto me o tojite 
	I can hear a whistling from distant yesterday.  
	It's the words of someone's prayer.  
	I hold them tightly in my hand, and softly close my eyes  

Kodoku yori mo motto sabishii mono wa 
Sono kodoku ni kizukanai koto 
Donna hieta yoru no daichi mo sono shita ni 
Atatkasa o kakushite iru no sa 
	A thing that is even sadder than lonliness  
	Is not realizing that lonliness  
	No matter how freezing the night, under the earth  
	Warmth is hidden.  

Kabu ni torawareta tori de iru yori 
Namae mo shiranai ishikoro ni nare 
	Rather than being a bird trapped in a cage,  
	I would become a nameless stone.  

Kuchibue ga kikoeru  kinou yori tooku de 
Togiretogire no kakera o atsume 
Migite ni nigirishime  sotto me o tojiru 
	I can hear whistling from distant yesterday  
	I collect the scattered pieces  
	And holding them tight in my right hand, softly close my eyes.  

Kuchibue ga kikoeru  hoshizora yori yooku de 
Sore wa dare ka no inori no kotoba 
Migite ni nigirishime  sotto me o tojiru 
	I can hear a whistling from distant yesterday  
	It's the words of someone's prayer.  
	And holding them tight in my right hand, I softly close my eyes.  

Migite ni nigirishime  sotto me o tojiru
Holding them tight in my right hand, I softly close my eyes.